(资料图片仅供参考)

在阿根廷队赢得世界杯冠军之后，球队中场麦卡利斯特的女友Mayan在Instagram上发贴庆祝，但前者留下的评论由于自动翻译的误读而引起了网友的调侃。

Mayan发布了一张两人的合照，并配文道：“我爱你，冠军！我无语了，我们成功了！加油，阿根廷！”

麦卡利斯特则在下面回复道：“我爱你！Vamos carajooooooo！”而后半句在Instagram的英语自动翻译中被译为：“Come on, let’s fxxx!”

这因此引发了一些网友的调侃，评论中就有球迷写道：“放松一些，不是全世界都有必要知道你想fxxx你的女孩。”

不过也有熟悉两门语言的网友澄清了麦卡利斯特留言的真实含义，其用英语写道：“在西班牙语中，‘Vamos carajo’的意思是‘Let’s f*** go’，自动翻译的内容是错的。”

自2018年开始，麦卡利斯特与女友Mayan开始恋爱。而这场小小的闹剧最终只是翻译错误引起的，它也只会引得大家为这对情侣的互动会心一笑。

（息木）

关键词： 卡利斯特 自动翻译 会心一笑