(相关资料图)
近日因TES下路选手JackeyLove在接受外媒采访时,翻译出现错误(甩锅队友)一时间引发热议。随后JKL本人和官方下场澄清,而作者也在Reddit论坛现身表示:自己从来没说过翻译的文本是正确的,有人在带节奏。
大家好,我是此次争议事件中的记者。在这里希望澄清一些可能在(和那位与我私信的网友沟通过程中)因为翻译没说清楚的事情。
我不是原始采访的翻译。从原帖中那些私信的截屏你也可以看到翻译是由一位现场的翻译员提供的。我从来没说过翻译的文本是正确的,我只是(和那位私信的网友)分享了翻译原文(你甚至可以在截屏里看到我有说我会再确认一下)。
在得知可能有误译后我和拳头接触了,录音已经给了拳头重新翻译。
这是件不幸的是,在得知此次事件给Jackeylove选手和TES战队引起了分歧后我有些惊慌。也许我当时应该在确认下翻译,但我此前和拳头方的翻译没出过什么问题。
我们在尽快处理这件事。我们已经看到了TES战队和Jackeylove选手本人的澄清,所以在采访后附了个声明。等拳头给我们重新翻译后的文本后我们会提供给大家。
更新:拳头已经发回根据录音返回的翻译如下,“上路有波团战我们应该打赢的,但是我们输了并因此丢了大龙,所以后期我们就很难打了“
近日因TES下路选手JackeyLove在接受外媒采访时,翻译出现错误(甩锅...
北京时间10月14日(周五)凌晨03点00分,2022-23赛季欧联杯小组赛进行...
莫兰特31+8+4灰熊拔活塞贝恩16分康宁汉姆15+6+6,贝恩,康宁汉姆,莫兰...
致敬!NBA用零压力气球将马努20号马刺球衣送入太空,伊曼纽尔·大卫·...
国王裁掉湖人旧将贝兹莫尔+库克布朗道出裁员原因,贝兹莫尔,库克,布...
科尔:冲突后追梦普尔已做沟通库里发挥了很大作用,科尔,库里,普尔,凯...
如果你仔细观察,就会发现在老年群体中,很多人的保温杯里都放各种...
在葡萄酒品鉴过程中,对各种味道特征的区分至关重要,虽然我们认为...
腿抽筋,可能许多人都经历过,也确实是比较难熬难过的一件事,尤其...
癌症真的离我们很远吗?错!不要再这么以为了,当你真正正视后,反...
10月13日,工信部发布关于App侵害用户权益整治回头看发现问题的通报...
据记者徐毅报道,此前受伤的武磊大概需要一个多月的恢复时间,浙江...
据记者马德兴报道,近些年三个年龄段的国字号青年队伍已经连续晋级...
针对进入21世纪后的三代中国年轻球员连续无缘亚洲前16强的现象,记...
据上海媒体《新闻晨报》报道,申花将于今天在康桥基地重新集结,备...
利用短暂的假期,武磊带着巴尔加斯品尝了一些中国的美食。目前联赛...
S12全球总决赛小组赛T1击败EDG以小组第一晋级,赛后T1上单Zeus接受...
直播吧10月14日讯 S12全球总决赛小组赛T1击败EDG以小组第一的身份...
直播吧10月14日讯 在S12小组赛第五日A组出线晋级战的第四场比赛中...
直播吧10月14日讯 在S12小组赛第五日A组出线晋级战的第三场比赛中...
直播吧10月14日讯 在S12小组赛第五日A组出线晋级战的第四场比赛中...
欧文:追梦打普尔这种事很常见我已习惯这个圈子,凯里·欧文,普尔,凯...
鼻毛、腋毛大家都非常熟悉了,可这讨厌的毛发,深深影响一个人的美...
关于心血管健康,很多人都知道辅酶Q10、鱼油等等,其中鱼油的外形还...
你对雄激素有多少了解?雄激素,主要是男性身上分泌的激素,尤其是...
大城市的标签,可以为一座城市带来新的发展动力,是不少城市的追求...
10月13日,工程师跳槽至同行业公司被判赔201万登上头条热榜。据中国...
作为老年生活的重要点缀,老年大学是不少银发族的首选,但学位紧张...
据全尤文网报道,阿莱士-桑德罗不太可能与尤文续约,他可能加盟英超...
欧联杯E组第四轮,曼联1-0奥莫尼亚,麦克托米奈补时完成绝杀。曼联...
广告
X 关闭
广告
X 关闭